-=Sebelumnya...=- Kau, dasar!
Klubmu, Detektif SMU Seonam
disinyalir sebagai klub negatif.
Mulai hari ini, klub ini tidak ada.
Han Soo Yun, siswi kelas 2, merekam video tak senonoh dirinya sendiri.
Dia harus dikeluarkan dari sekolah.
Saya sama sekali tak merekam video tak senonoh.
Sungguh saya tak melakukannya.
Kalau kalian bisa temukan apa yang sebenarnya terjadi dalam kasus ini
akan kubantu mendapatkan kembali markas kalian.
Apa jangan-jangan
Eun Bin Seonbae dan Soo Yun Seonbae...
Diamlah.
Jangan berbalik.
-=Episode 12=-
Ada apa?
Kurasa ada seseorang yang memfoto kita.
Apa?
Jangan khawatir.
Orang itu hanya bisa melihat punggungmu.
Kamu bagaimana?
Wajahmu mungkin tertangkap kamera.
Aku...
di sini mungkin tak apa-apa.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kalau fotonya disebar-luaskan, bagaimana?
Han Soo Yun mengencani cewek mungkin itu yang akan mereka katakan.
Tapi tk akan ada yang tahu kalau itu kamu.
Kalau kita tetap di sini, mungkin dia akan memfoto kita lagi.
Kalau kamu ke sana, kamu akan sampai ke stasiun subway.
Pergilah. Jangan berbalik, ya?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa bayaranmu banyak?
Kalau lagi sepi banget, Bos menggajiku dengan buku.
Aku sih nggak keberatan.
Kalau kamu kerja di tempat lain kamu bisa lebih cepat beli buku yang kamu inginkan.
Diigaji sedikit atau sepi pelanggan buatku tak masalah.
Ada hal lain di sini.
Hal lain? Apaan?
Kesempatan bisa menghabiskan waktu bersamamu.
Apa? Keterlaluan ya?
Memang keterlaluan sekali.
Kita akan terus bersama, kan?
Iya, kita akan terus bersama.
Soo Yun seonbae dan Eun Bin seonbae saling kenal?
Belum kita pastikan.
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Barusan kamu melihatnya kan?
Kita nggak bisa bilang mereka cuman temenan.
Terus 2 cewek itu punya hubungan seperti apa?
Aku masih belum yakin.
Tuh kamu mulai lagi.
Soo Yun Seonbae berhubungan dengan siapa
tak ada kaitannya dengan investigasi kita.
Masalahnya adalah...
kalau Soo Yun seonbae tak merekam video tak senonoh
kita harus bersihkan namanya.
Bagaimana kalau teryata seperti kasusnya Se Yoo Seonbae.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu saat investigasi nantinya?
Saat kupikirkan hal itu, kasus itu masih membuatku puyeng.
Tetap saja...
bukankah kita banyak belajar dari kesalahan yang kita perbuat?
Aku yakin kali ini kita bisa selesaikan kasusnya dengan baik.
Setuju kan?
Maaf, halo Soo Yun Seonbae.
Kami dari Klub Detektif SMU Seonam.
Tadi siang anggota kami datang menemuimu.
Tadi aku sudah bilang pada mereka, aku tak akan mengatakan apa-apa.
Begini...
Orang yang Seonbae kirimi video itu...
apa dia...
Eun Bin seonbae?
Kau ini bicara apa?
Jangan ngaco, keluarlah.
- Seonbae bisa dengarkan kami dulu? - Pergi kataku!
Apa
kalian yang mengambil fotonya?
Foto?
Aku tat tahu maksud Seonbae.
Daejang.
Tak apa.
Aku minta maaf mengatakan hal yang ingin seonbae rahasiakan.
Tapi kami kemari bukan untuk mencari tahu soal Seonbae dan Eun Bin Seonbae.
Kami hanya ingin membantu membersihkan nama Seonbae.
Benar begitu kok.
Seonbae bilang tak merekam video tak senonoh.
Seonbae diam karena tak ingin Eun Bin seonbae ketahuan.
Dengan tak merepotkan siapapun, kami berusaha membantu.
Biarkan saja. Aku bisa sendiri.
Tak apa. Biar aku yang lakukan.
Aku...
Maaf.
Begitulah awalnya kami mulai.
Tanpa disadari.
Mengalir begitu saja.
Aku mencintaimu.
Saat aku menatapmu.
Kupandangi seakan mata itu milik orang lain.
Saat kamu mencari sesuatu dalam sakumu
seakan kamu teringat atas sesuatu, aku menyukainya.
Jarak yang kutahu tentang kehidupanku
suatu hari, tiba-tiba...
rasanya seperti seberkas cahaya terang menyinariku.
Saat semuanya terlihat berbeda, seolah matahari terbit dari barat
Aku mencintaimu.
Yang kucintai adalah kamu, bukan rentang jarak antara kita.
Kamu nggak pa-pa?
Kalau ada yang lihat kita, gimana?
Tak apa. Bilang saja aku kedinginan.
Itu hubungan yang sangat biasa.
Melihatnya membuat jantung berdebar.
Tak bertemu, rasanya kangen.
Soal foto di papan pengumuman sekolah...
Iya, itu dari video yang kukirimkan pada Eun Bin.
Itu bukan rekaman video tak senonoh.
Apa ada yang tak sengaja melihat hape milik seonbae?
Entahlah.
Hapeku selalu kubawa kemanapun...
- Kamu bawa saputangan? - Nggak bawa.
Belum lama ini hapeku tertinggal di toilet.
Selama pelajaran, aku khawatir sekali.
Aku kembali ke toilet setelah pelajaran selesai.
Hapeku tergeletak di lantai.
Kalau begitu...
seseorang pasti telah melihat hape Seonbae.
Aku juga yakin seseorang telah menyentuh hape itu.
Kalau orang itu berniat melakukan hal jahat, apa yang mereka lakukan tak bisa dibiarkan.
Apa
file video untuk Eun Bin Seonbae masih ada?
Nggak.
Setelah kutemukan hapeku segera kuhapus file-nya.
Biasanya langsung kuhapus...
tapi aku lupa menghapus yang itu.
Tapi Seonbae...
tadi maksud seonbae apa saat tanya apa kami yang mengambil foto?
Itu soal...
Kalian sungguh mau membantuku?
Siapa yang memfotonya?
Pasti si Guk-hwa.
Guk-hwa sangat gigih, ya?
Aku nggak sabar ingin lihat jadi apa mereka nantinya?
Untungnya, Soo Yun seonbae mengetahuinya.
Sepertinya wajah Eun Bin seonbae tak terlihat di foto.
Ternyata Guk-hwa lebih gigih dari perkiraan kita.
Identitas Eun Bin Seonbae pasti akan mereka cari tahu.
Jadi...
Mungkin besok
fotonya akan terpampang di papan pengumuman sekolah.
- Mungkin... - Fotoku dan Eun Bin tadi.
Seperti halnya fotoku di video...
mereka akan menyebarkan foto lagi.
Hanya perkara waktu sebelum mereka mengetahui kalau itu Eun Bin Seonbae.
Jadi Seonbae minta kami...
Entah bagaimana caranya, tolong lindungi Eun Bin.
Tak masalah kalau hanya aku saja yang disalahkan.
Soo Yun Seonbae hebat.
Hal ini pasti juga sangat berat baginya.
Tapi dia berusaha melindungi Eun Bin dari masalah ini.
Ampun, kubilang padanya biar aku saja, tapi...
Melindungi Eun Bin Seonbae, caranya gimana?
Begini...
Yah, jujur saja...
aku nggak ingin kita terlibat dalam kasus ini.
Kenapa nggak?
Soo Yun Seonbae disalahkan.
Eonnie nggak melakukan hal salah atau melukai siapapun.
Di samping itu, ini bukan soal seonbae dan Eun Bin Seonbae.
Dia dituding membuat video tak senonoh.
Tapi, jujur saja aku merasa nggak nyaman.
Kalau dia orang yang nggak kukenal, apapun yang mereka lakukan nggak masalah buatku.
Kalau kupikir, ada kok yang lesbian di sekitarku
aku ingin jauh dari mereka.
Jujur ya, aku nggak habis mengerti bagaimana bisa seonbae begitu dengan cewek lain.
Jadi maksudmu, kamu setuju dengan apa yang dilakukan oleh si Guk-hwa?
Bukan gitu.
Mereka ingin melaporkan dan mencoba menghukumnya.
Aku cuman nggak mau bergaul dengan mereka.
Jangan-jangan kamu punya hubungan dengan seorang cewek?
Ampun, aku nggak tahu apa anggapan kalian.
Tapi para seonbae itu tak melakukan apa-apa hingga pantas menerima hukuman.
Ahn Chae Yool, jadi kamu setuju?
Maksudmu dia setuju apa?
Kalau seseorang tak setuju denganmu kencan dengan seorang cowok
memangnya kamu mau kencan sama cewek?
Kalau mereka menolak mereka dilahirkan siapa
untuk melanjutkan hidup mereka harus gimana?
Nggak ada yang nggak setuju cewek pacaran dengan cowok.
Tapi beberapa orang menentang hubungan antara 2 orang cewek.
Toh mereka juga tak bisa menikah secara hukum.
Bukankah itu artinya ada masalah?
Seperti Yeh Hee bilang
hubungan sesama jenis belum bisa diterima secara hukum.
Seperti Sung Yun Seonbae bilang
mereka tak bisa memilih
juga jangan hanya menyalahkan mereka.
Daejang, apa pendapatmu?
Aku hanya punya pikiran seperti ini.
Aku tak mendukung hubungan sesama jenis...
tapi kalau mereka harus menyembunyikan jadi diri mereka seperti itu
pasti sangatlah berat.
Jadi aku mendukung ide Sinui-ku.
Mau kita menerima atau tidak
nggak seharusnya mereka didiskriminasi karena mereka beda.
Kita membantu teman yang disalahkan.
Teman itu kebetulan saja penyuka sesama jenis.
Kalau aku salah tuduh dan lesbi
kalian nggak mau membantuku?
Kita harus gimana ini?
Apa kita perlu mengikuti para seonbae itu seperti pengawalnya?
Gimana kalau kita cari tahu si Guk-hwa dulu?
Kita bisa menyelesaikan kasus ini tanpa melibatkan Soo Yun seonbae ataupun Eun Bin seonbae.
Guk-hwa tahu toko buku tempat Soo Yun bekerja.
Guk-hwa sudah dapat foto para seonbae, meski hanya terlihat punggungnya saja.
Jadi...
kita mulai dari sumbernya, si Guk-hwa?
Iya.
Kelakuan Guk-hwa sungguh membuatku kesal.
Akan kucabuti kelopak Guk-hwa.
Dengan senang hati kamu akan kupersilakan.
Tapi, gimana cara kita menemukan mereka?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Yang pasti, aku merasa kasihan pada Soo Yun seonbae.
Orang pacaran itu bukan kejahatan.
Kalau mengencani seseorang adalah kejahatan
aku akan meringkuk di penjara seumur hidup.
Aku akan membesukmu dan bawa makanan.
Yang banyak dan enak ya.
Tadi kamu bilang tak mengerti kenapa bisa 2 cewek berhubungan.
Kupikir-pikir lagi.
Emangnya eonnie itu butuh pemahamanku?
Mudah saja.
Kita cuman harus menemukan Guk-hwa dan mencabuti kelopaknya.
Satu per satu.
- Dia sinting. - Jadi gila dia.
Halo.
- Oppa hari ini Oppa keren. - Anu...
Makasih, Mi Do. Bukan, Yeh Hee.
Anu, Mi Do...
Bisa kita bicara sebentar?
Gimana nih?
Malu-maluin.
Kenapa kita ngikutin mereka kemari?
Aku ingin mereka bicara berdua saja.
Kita khawatir...
Sepertinya mereka nggak bicara. Kenapa lama sekali?
- Mi Do. - Iya?
Aku lumayan cepat ngerjain soal matematika.
Joon Oppa memang jenius.
Iya kan?
Orang bilang begitu, tapi...
Untuk masalah ini
aku nggak tahu jawabannya, dengan metode apapun.
Jadi...
Aku mencoba berfikir.
Keknya mereka serius banget.
Lihat Mi Do.
Apa dia dicampakkan?
Mi Do Mi Do Mi, gimana dong?
Daejang menangis?
Kutu kupret itu...
Hei, Ahn Chae Joon, kenapa kamu membuatnya menangis?
Aku tahu Oppa agak lemot, tapi...
aku nggak tahu kalau Oppa sepayah ini.
Aku tahu yang dia lakukan nggak benar.
Dia mengedit fotonya pake Photoshop, tapi!
Dia melakukan semua itu supaya tampil menarik untukmu.
Ahn Chae Yool.
Saat dia umur 17 tahun
dia bilang ingin menikah dan punya 3 anak...
Dia selalu memanggilku "sinui" dan sebagainya.
Iya, jujur saja...
memang sedikit menakutkan.
Tapi coba pikirkan. Pikirkan.
Bisa Oppa pikirkan kenapa dia sampai melakukan hal itu?
Ditambah lagi, Oppa bilang dia nyambung sama Oppa.
Oppa bilang dia cewek pertama yang membuat Oppa merasa klop.
Itu semua belum cukup?
Kalau Oppa berubah pikiran setelah tahu dia Yoon Mi Do
itu artinya Oppa mengakui kalau Oppa tak lebih dari seonggok sampah.
Dik, kamu salah paham. Keadaannya bukan seperti itu.
Salah paham gimana?
Kamu salah paham.
- Apa? - Tadi...
Joon Oppa bilang kalau...
Selama ini aku bertingkah seperti bukan diriku sendiri.
Meskipun kamu hanya memakai training
meskipun kamu tak memakai riasan
kamu Mi Do yang kucintai.
Joon Oppa.
Karena itulah, mulai hari ini...
aku memutuskan tak mengenakan baju aneh-aneh.
Sama sepertimu.
Aku akan lebih keren memakai baju training.
Jadi...
Keputusannya apa?
Hati.
Nggak lihat?
Mulai hari ini
kami jadi satu.
Itu...
- Itu legenda... - Sepatu couple?
Omo, kamu Detektif SMU Seonam pertama yang akan menikah?
Mulai hari ini, aku akan berusaha mengenali siapa Mi Do sebenarnya.
Tak melalui hape ataupun SMS, tapi melihat wajahnya langsung.
Terus menerus.
Sekarang, jadi... kenapa kamu nangis tadi?
Kamu yang kesini dan mulai banyak nanya, Dik.
Sekarang kamu punya kekurangan lain, cepat naik pitam.
Apa yang terjadi?
Tapi, aku tersentuh.
Kamu mendukungku, Ahn Chae Yool.
Sekarang aku bisa benar-benar memanggilmu, Sinui.
Haruskah aku memanggilmu begitu?
Ini tidak mungkin. Tidak.
Ini tak mungkin.
Nih anak.
- Kemari kau, kunyuk! - Mau ngapain kamu?
- Boleh ikutan kan? - Lepaskan aku.
Lepaskan!
Hei, lepaskan aku!
-=Ahn Chae Yool: Tak Sengaja jadi Cupid =-
-=Kau senang untuk Mi Do dan Ahn Chae Joon, kan?=-
Aku berharap ini hanya mimpi.
Mimpi. Pasti hanya mimpi.
Hubungan kedua siswi ini sungguh tak pantas, mereka penyuka sesama jenis.
Dia sudah tak berniat sekolah.
Dia harus dikeluarkan. Oleh Guk-hwa.
Si Guk-hwa ini benar-benar orang aneh, kan?
Kalau aku melihat mereka, tak akan kubiarkan mereka.
Kalau terus seperti ini
lambat laun para siswi sukarela keluar fari sekolah ini.
Secepatnya kita harus cari tahu siapa Guk-hwa.
Kalau dibiarkan lebih lama
Soo Yun seonbae dan Eun Bin Seonbae tak akan aman.
Yang terpenting, kita harus tepati janji kita pada Soo Yun Seonbae.
Terus apa rencanamu?
Rencana masih belum ada.
Seperti yang kemarin sudah kita bahas. Kita akan cari si Guk-hwa dulu.
Benar. Mata untuk mata.
Kalau mereka menguntit, kita balas menguntit.
Akan kita korek siapa mereka sebenarnya.
Bukankah kita dari kemarin nyangkut membahas ini mulu?
Aku lupa bilang kalian kemarin.
Soo Yun Seonbae hapenya pernah tertinggal di toilet dan...
seseorang menyentuh hape itu.
Tuh lihat, kehidupan cintamu luar biasa, sekarang otakmu makin encer.
Apa itu sebabnya nilai kita tak bagus?
Nilai jelek bukan alasan untuk kalian.
Yang pasti, kalau hapenya android sangatlah mudah menebak password-nya.
Tak ayal lagi pasti ada orang yang telah melihat file rekaman video itu.
- Jadi, si Guk-hwa? - Mungkin.
Pertama kita harus cari tahu siapa yang tidak suka pada Soo Yun seonbae.
Ha Jae, kamu periksa latar belakang yang di daftar...
Kalau kamu menginginkan laptopmu kembali
temui aku dengan membawa orang tuamu, mengerti?
Seondobu pasti yang menyimpannya.
Bu Kepsek memberikan laptop itu pada mereka.
Anggap saja Seondobu
Gimana cara mendapatkannya kembali? Kalau hilang, kita yang dicurigai duluan.
Kita akan ambil dan menyangkal semua tuduhan. Mana mungkin mereka tahu?
Selama jam istirahat dan makan siang, mereka selalu di sana.
Pintunya dikunci.
Biarkan saja mereka di sana. Aku nggak peduli. Kita akan cari cara mendapatkan laptop itu kembali.
Tanpa laptopnya, Ha Jae tak berfungsi.
Kamu harus dapatkan kembali.
Akan kudapatkan kembali.
- Han Soo Yun kalian dengar soal dia? - Kalau dia lesbi?
Itu yang lagi dibicarakan anak-anak.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Jangan takut...
bersikaplah seperti biasanya.
Kamu nggak akan kena masalah.
- Eun Bin. - Iya?
- Ngapain? - Bukan apa-apa.
Kita adalah klub yang suka mendaki gunung.
Tapi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Lakukan latihan sendiri.
Pede banget aku bilangnya lagi, tapi...
gimana caranya kudapatkan laptopnya?
-=Aktris : Lee Yeh Hee, Scene: Pura-pura sakit perut dan pergi
- Ah, perutku... - Perutku sakit.
Dia keluar keringat dingin. Pak Guru.
Dia harus ke UKS.
- Apa? - Oh, ya silakan.
Cepat bawa dia ke UKS.
Apa-apaan ini?
Anak-anak, kalian harus tetap olahraga meski di musim dingin, mengerti?
Kalian harus sehat supaya bisa belajar, oke?
- Ya, Pak. - Oke.
Boleh kami bermain lempar bola?
Kenapa kami harus belajar sendiri?
Baiklah kalau gitu.
Aku akan mengajari kalian olahraga dalam ruangan.
Olahraga seberapa jauh kalian melompat.
Kalau mau melakukan lompat jauh
jangan sampai bahu kalian tegang saat mendarat
lakukan seolah lenganmu menyentuh lutut.
- Oke? - Saya taka mengerti, Pak.
Bisa And peragakan?
Sekarang aku tak bisa, lututku lagi sakit.
Ada yang mau ke depan memperagakannya?
Saya mau, Pak. Saya.
Siap.
Lemaskan bahumu.
Tekan tumit dan tubuh bagian bawahmu.
Katakan pada diri sendiri kalau kamu seorang atlet dan seperti burung.
Kamu bisa terbang.
Dorong yang kuat.
Kamu seperti burung.
Bagaimana ini? Oh tidak.
Pak Jung, Anda baik-baik saja? Apa tak sebaiknya Anda ke UKS?
Maafkan saya. Saya tak tahu kalau bisa lompat sejauh itu.
Kepalanya keras sekali.
Darah!
Bantu aku ke ruang kesehatan.
Oh tidak, bagaimana ini?
- Kembalilah belajar. - Kalian, lanjutkan belajar kalian.
Anda tak apa? Bagaimana ini?
Oh tidak, Anda baik-baik saja?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Kantor Sendobu=-
Kim Ha Jae, akan kubawa laptopmu kembali.
Kenapa tak terbuka?
Gimana nih?
Iya.
Hari ini kok bisa aku cerdas banget?
Aku seperti Bond Girl.
Kalau aku menutupi sidik jari mereka dengan bedak begini
akan mudah mengetahui kodenya.
Ini sih seperti sepotong kue.
Kenapa nggak berhasil, kenapa?
Dasar!
Terbuka?
Iya!
Hari ini hari keberuntunganku atau apa?
Ampun, suram banget ruangan ini.
Ruangan ini mencerminkan siapa mereka.
Kenapa mereka nggak pake pelembab bibir sebelum foto?
Memangnya sudah tradisi di Seondobu terlihat kaku?
Mereka bahkan nggak sopan pada kamera.
Pokoknya...
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Bingo.
Lee Yeh Hee, hari ini memang hari keberuntunganmu.
Ampun, gimana ini?
Bego. Gimana nih?
Apa ini?
Harus kuambil juga nih.
Daebak!
Lee Yeh Hee memang Bond Girl!
Nih. Kudapatkan laptopmu.
Makasih.
Itu laptop siapa?
Ini? Punya Seondobu.
Kamu sudah gila ya?
Kalau laptop dia hilang
kalau mereka tahu laptopnya juga hilang
siapa yang bakalan dicurigai?
Mereka duluan yang ngambil punya kita, sekarang giliran kita.
Aku merasa ada yang aneh.
Baiklah. Seperti Chae Yool bilang...
Sekarang kita sudah dapatkan laptopnya Ha Jae lagi
kurasa lebih baik kita kembalikan laptop mereka.
Kalian lihat dulu gih.
Play.
=Hei, kamu Agassi cantik.=
=Aku tahu kamu lagi ada masalah dengan orang tuamu.=
=Terlihat di wajahmu.=
Saat bersamaku, kamu sepertinya enggan hidup dan membisu.
=Saat kamu merasa seperti itu, apa deritanya akan kamu tanggung sendiri?=
=Kapan aku bisa berguna buatmu?=
=Kamu bisa andalkan aku di saat seperti ini.=
Nggak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa mereka bilang ini video tak senonoh?
Entah di manapun tempatnya
aku nggak percaya Seondobu punya semua file aslinya.
Lihat ini.
Benar, memang fotonya diedit.
Jadi begini mereka disalahkan?
Menurut mereka yang dihukum
saat itu mereka nggak merokok.
Tapi mereka ngaku pernah merokok di lain waktu.
Mereka tak menuduh seseorang yang tak bersalah...
tapi mereka butuh bukti.
Karena tak punya bukti mereka membuat buktinya.
Jadi identitas asli Guk-hwa adalah...
Seondobu.
Sudah kubilang bubarkan klub-mu.
Ngapain lagi kalian?
Seonbae datang ya.
Hwang Hae Ra Seonbae saat itu memakai pin ini.
Ketua Seondobu, si Guk-hwa ternyata?
Kenapa dia melaporkan para siswi dengan membuat bukti?
Hak apa yang mereka punya?
Mereka gila.
Mereka seperti orang gila saat menggonggong di markas kita.
Sekarang bagaimana?
Entah Guk-hwa yang bertahan...
atau kita para detektif yang bertahan..
kita harus pastikan!
Bagaimana bisa begini?
Siapa yang melakukannya?
Hae Ra.
Laptopnya hilang.
Punya klub detektif dan punyaku.
Apa?
Sebagai orang tua, apa bedanya
pendidikan Amerika dan pendidikan di Korea?
Lihat wajah anak-anak.
Itu yang paling berbeda.
Saat aku melihat Chae Yool, aku bahkan susah bernafas.
Dia hanya anak baru di sekolah.
Aku penasaran bagaimana dia saat jadi junior (hubae).
Jadi, mungkin musim dingin ini...
aku akan membawanya ke Amerika, di tempat Oppanya sekolah.
Lantas alasan penting apa Anda memutuskan dia belajar di LN?
Aku dapat banyak nasehat di email dan telepon dari para orang tua.
Salah satu Mama mereka...
mengatakan sesuatu yang mengejutkan.
Di sekolahan putrinya...
dia khawatir beberapa nilai murid tiba-tiba saja melonjak.
Tapi sebenarnya...
Kepala sekolah SMU itu
membagikan lembar jawaban melalui les.
Halo, Mama Hyo Joo.
Ini Lee Yeo Ju.
Kalau kita tak bisa menaikkan rata-ratanya, anak yang bikin jatuh rata-ratanya...
aku tengah berupaya mengeluarkan mereka...
Iya.
Siapa? Oh Yoo Jin, anji** (gae) itu...
Eommunim.
Mulai sekarang menjauhlah dari Bu Oh. Betul kan?
Yang barusan Anda katakan, apa tak masalah disiarkan?
Iya. Jangan diedit sama sekali. Siarkan semuanya.
Pengecut.
Buangan.
Sampah?
- Kampret itu, sialan! - Duduk.
Fokus.
Mana bisa fokus dalam situasi begini?
Fokus.
Chae Yool benar.
Bisa jadi bukti yang bagus untuk mengetahui pikiran mereka tentang kita.
==============
Seonbae sudi datang ke kantor kami yang berdebu.
Aku nggak tahu mau bilang apa.
Guk-hwa Seonbae.
Bagi kalian pasti susah sekali untuk mencari tahu.
Bagus.
Menuduh para murid melakukan tindakan salah dan Seonbae datang ke markas kami
kita harus bagaimana?
Jangan tanya aku. Mulutku (kata-kataku) nggak ngaruh.
Tak bersalah?
Mereka tidak bersalah.
Lihat kelakuan mereka, begitu ada kesempatan mereka akan bikin masalah.
Mereka tak baik untuk sekolah, karena mereka adalah sampah.
Yang sampah, kurasa adalah Seonbaenim.
Jelas banget.
Seonbae toh tak akan terbakar.
Asal tahu saja, Soo Yun memang pembuat onar.
Ada hal yang seharusnya tidak dilakukan manusia.
Bagaimana mungkin dia berhubungan dengan seorang cewek?
Bagaimana bisa tujuan Seonbae membenarkan tindakan Seonbae?
Seonbae mengikuti siswi lain tanpa sepengetahuan mereka.
ambil foto tanpa izin.
Masih belum cukup, hingga Seonbae menyalahkan mereka.
Seonbae melakukan tindak kejahatan.
Kau tahu reputasi sekolah kita kan?
Sekolah swasta, di bawah rata-rata
Rangking terbawah dan jarang ada murid yang kuliah di Seoul.
Untuk mengembalikan martabat SMU Seonam para seonbae terdahulu bergabung
di Guk-hwa yang melambangkan kebenaran.
kita membutuhkan Guk-hwa.
Tunggu, kalian tahu kalau Guk-hwa juga digunakan untuk pestisida.
- Membunuh hama... - Hentikan.
Di laptop itu ada bukti kalau Seonbae mengawasi murid yang dianggap bermasalah.
Sebelum kami mengungkapkannya, kami memberi seonbae kesempatan untuk mengakhiri semua ini diam-diam.
Semuanya sudah kami salin.
Kau juga mengumpulkan informasi murid lain.
Kami punya tujuan sendiri... tapi kalian
melakukannya untuk main-main?
Kami tak mempergunakannya untuk tujuan jelek.
Itu menurut kalian.
Kalau sampai ketahuan kalian mengumpulkan informasi tentang mereka
kalian akan dibiarkan saja?
Kalian tak bisa bilang apa-apa kan?
Mulai saat ini, akan kupastikan kalian tetap dan terus diam.
Kok bisa dia berprasangka buruk begitu?
-=Seorang Polisi melakukan pelecehan seksual pada siswi SMP yang minggat dari rumah=-
Apa ini?
Masuklah.
Kamu tampak beda dengan style seperti itu.
Awalnya kamu seperti seorang putri yang angkuh.
Susah mendekatimu.
Sekarang kamu seperti orang yang punya kehidupan.
Iya.
Oh ya, apa ini juga tugas?
Kusebutnya belajar lebih mendalam.
Karena aktivitas detektifmu
kamu sepertinya kurang mempedulikan tugasmu.
Aku hanya ingin sedikit membantu.
Aktifitas detektif saya?
Belajar lebih mendalam maksud Anda?
Sudah kamu temukan?
Perbedaan 'Hamlet' dan 'Medea'?
Ah, belum.
Belum saya tulis.
Katakan saja apapun yang sudah kamu tahu.
Pada saat balas dendam
'mata dibalas mata dan gigi dibalas gigi'
tidaklah benar memberi hukuman pada seseorang dengan cara seperti itu.
Pada akhirnya mereka hanya mencari cara melampiaskan rasa sakit mereka.
Karena berat menanggungnya, akhirnya mereka punya ide seperti itu...
Lumayan.
Tak ada ide yang baru.
Memperlihatkan itu pemikiranmu sendiri.
Oh ya, bagaimana artikel ini Anda bilang ada kaitannya?
Memangnya kenapa dengan aktifitas klub detektif saya?
Coba kamu kumpulkan semua buktinya...
seperti potongan puzzle.
Kemudian satukan potongan-potongan itu jadi puzzle utuh.
Dengan begitu, kamu akan bisa melihat sesuatu, kan?
Teman-teman.
Bayangkan saja kita Guk-hwa.
Nggak mau! Kenapa kita harus jadi pestisida?
Kubilang juga apa.
Masalah apa yang harus mereka selesaikan lebih dulu?
Mencaritahu siapa yang pacaran dengan Soo Yun seonbae.
Tepat sekali.
Untuk itu, rencana paling mudah adalah mengikuti Soo Yun Seonbae.
Kita juga harus mengikutinya.
Bagaimanapun caranya, kita harus hentikan mereka cari tahu.
Kita memerlukan hal lain untuk melawan Guk-hwa.
Mau Guk-hwa ataupun roti akan kuremas-remas mereka.
Soal Guk-hwa...
bukanlah lebih tepat membidik jantung mereka?
Hwang Hae Ra?
Tak ada yang aneh dalam kehidupan pribadinya.
-=Almarhun Ayahnya adalah seorang polisi.=-
Ada satu hal dalam benakku.
Halo, Eommonim.
Saya Gurunya Hae Ra, Shin Jang Mi.
Baru saja saya berbicara dengan Hae Ra.
Ada hal yang ingin saya tanyakan pada Anda.
Iya.
Membawa Soo Yun Seonbae keluar berhasil.
Sepertinya tugas mereka berhasil.
Begitu ya. Perkiraan saya benar.
Saya yang harusnya berterima kasih, Eommoni.
Jangan bilang Hae Ra.
Iya, terima kasih.
Masalah Ajussi Polis itu...
benar kalau dia adalah ayahnya.
Dia seorang polisi teladan.
Dia merasa kasihan pada seorang anak SMP yang kabur dari rumah.
Dia membawanya ke rumah supaya murid itu bisa menginap.
Seorang tetangga salah mengerti situasinya.
Si tetangga melaporkannya, mengatakan kalau polisi itu melakukan pelecehan seksual pada si murid.
Akhirnya namanya bisa dibersihkan...
tapi karena rumor itu, dia harus pensiun.
Dia kejang, dan meninggal dunia.
Karena yang terjadi pada almarhum Ayahnya
she got to hate juvenile delinquents, huh?
Dia pasti begitu.
Dia pasti telah menyaksikan almarhum Ayahnya mengalami ketidakadilan itu.
Mungkin dia menyalahkan remaja nakal itu atas kematian Ayahnya.
Tapi tetap saja...
menyalahkan mereka dengan kebohongan.
sama artinya melampiaskan kemarahannya pada orang lain.
Kisah yang menyedihkan, tapi...
nggak seharusnya dia begitu.
Hae Ra Ketua Seondobu adalah Guk-hwa?
Iya.
Setelah Ayahnya meninggal
hal itu pasti jadi pengalaman traumatis baginya.
Saat Ayahnya menawarkan bantuan pada murid SMP itu
dia malah dituduh melakukan pelecehan seksual pada anak itu.
Karena itulah
dia sekarang membenci remaja nakal.
Meski dia memalsukan foto dan kebenaran
dia tertekan melaksanakan keadilan.
Saat itu dia pasti merasa keadilan tak berpihak padanya.
Kenapa dia melampiaskannya padaku kalau tahu bagaimana rasanya?
Aku tak tahu harus ngomong apa.
Soo Yun Seonbae.
Jujur saja, aku tak tahu harus ngapain.
Jangan lakukan apa-apa.
Toh tak akan ada artinya.
Seonbae.
Guk-hwa masih mengincarmu dan Eun Bin Seonbae.
Sebelum mereka tahu, Seonbae harus membersihkan namamu.
Tuduhan palsu apa?
Aku sudah jadi orang buangan di sekolah.
Apanya yang akan beda saat kalian bilang video itu palsu?
Semuanya sudah terlanjur berantakan.
Mungkin lebih baik tetap begini.
Aku cukup menjauh saja.
Kuhargai kerja keras kalian.
Seonbae tak mungkin baik-baik saja.
Soo Yun seonbae pura-pura merasa baik-baik saja, justru membuat kami merasa bersalah.
Mi Do Mi Do Mi, apa ada cara lain?
Membiarkan Soo Yun Seonbae seperti itu membuat hatiku tak tenang.
Apa ada cara menyelesaikan kasus ini tanpa menyebabkan masalah bagi Eun Bin Seonbae?
Aku punya ide.
Seenggaknya, kita harus coba.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kamu menemukan sesuatu hasil menguntit kemarin?
Aku buang-buang waktu karena gerombolan bego itu.
Harusnya kutangkap mereka juga.
Hae Ra.
Apa harus kita bertindak sejauh ini?
Banyak murid yang butuh pengarahan.
Kok rasanya kita hanya fokus pada Soo Yun.
Yang berbohong dan bersembunyi justru yang terburuk.
Tugas kita mengungkap identitas mereka.
Baiklah.
Kami memutuskan melakukan apapun untuk membantu Soo Yun seonbae.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kami tak akan melibatkan Eun Bin Seonbae.
Kami juga tak akan mengorek luka Hae Ra Seonbae.
Semuanya mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan kasus ini.
Dan akhirnya...
hari itupun datang.
Hwang Hae Ra Seonbaenim.
Daejang Klub Detektif, untuk apa kau kemari?
Aku datang untuk meminta maaf pada Seonbae.
Sudah terlambat, tapi kalian merenungkan kesalahan kalian ya?
Iya.
Aku berharap bisa mengucapkan permintaan maafku di tempat yang sepi.
Seonbae bersedia memberiku waktu?
Tentu.
Kami mengaku kalah, Seonbae.
Kami sangat menyesal atas masalah yang ditimbulkan Klub kami di sekolah.
Tapi anggotaku tak bertanggungbjawab.
Semua terjadi karena Daejangnya.
Bisakah Seonbae memaafkan anggotaku? Kumohon.
Memaafkan mereka? Aku belum yakin.
Kalau kupikirkan apa yang kalian lakukan, aku penasaran apa yang bisa kulakukan pada kalian.
Peraturan sekolah. Pasal 1, Ayat 4.
'Siswa tidak boleh membuat perkumpulan/klub tanpa seizin Kepala Sekolah.'
'Kalau dilanggar, Siswa bisa dikeluarkan dari sekolah.'
Lalu Guk-hwa bagaimana?
Apa Guk-hwa disetujui oleh Kepala Sekolah?
Kupikir aku sudah mengatakannya padamu.
Guk-hwa dibentuk bukan untuk bersenang-senang seperti Klub kalian.
Tradisi dan sejarah.
Tetap saja...
Kami hanya melanggar peraturan sekolah.
Seonbae melanggar hukum negara ini.
Bagaimana Seonbae akan menanganinya?
Sebentar.
Kau minta maaf padaku di sini.
Terus tingkahmu ini apa?
Undang-Undang Pasal 17.
'Semua warga negara dijamin hak privasinya dan tak boleh melanggar privasi orang lain.'
Undang-undang Pidana 307.
'Kalau ada yang mencemarkan nama baik seseorang'
'hukumannya 2 tahun penjara atau denda sebesar 5 juta Won.'
Hebat.
Kau pasti susah payah mengingatnya.
Terus?
Sekarang kau mau menyerahkan aku ke polisi?
Apa yang Seonbae perangi?
Bagi Seonbae, klub kami mungkin klub konyol...
tapi kami berusaha membantu yang merasakan ketidakadilan dan kehilangan hal yang berharga.
Dalam prosesnya, kami berusaha tak melukai yang lain.
Kami berusaha yang terbaik.
Melukai?
Bagi orang baik yang dilukai oleh orang-orang jahat
kita harus mencoba menghentikan aksi mereka.
Kalau aku mencoba menyelesaikan masalah pelanggaran
aku tak akan melakukan tindakan seperti Seonbae.
Aku akan cari cara supaya mereka sadar dan bisa menyelesaikan masalahnya sendiri.
Di samping itu, Soo Yun seonbae tak melakukan hal buruk.
Itu menurutmu.
Setidaknya kita tak berhak membicarakannya.
Masalah itu dia harap jadi masalah dia sendiri.
Kau tahu betapa mudah orang membicakan orang lain dan menyakiti mereka.
Bukankah Seonbae tahu sakitnya lebih dari siapapun?
- Apa? - Seonbae bertingkah seperti ini...
memangnya anggota Guk-hwa yang lain menginginkannya?
Atau karena dipicu oleh masalah pribadi Seonbae?
Apa Seonbae menekan anggota Seondobu dengan agenda Seonbae sendiri?
Tolong katakan yang sebenarnya.
Untuk orang yang berpikiran positif
wajar meyakinkan tanpa harus bersusah payah.
Dengan begitu, kita bisa mengambil jalur yang benar.
Tidak.
Orang yang bahkan tak belajar dari kesalahannya?
Yang tak mau mendengarkan orang lain.
Mana mungkin orang seperti itu berpikiran positif?
Seonbae salah!
Diam kau!
Hae Ra, hari ini Ayah dapat penghargaan.
Malu rasanya menceritakannya padamu.
Ayah selalu pulang dan kerja lagi saat kamu tertidur.
Ayah selalu merasa jahat.
Sungguh malu rasanya membicarakannya seperti ini.
=Ayah berharap kamu tumbuh dengan baik.=
Ayah ingin kamu selalu membantu orang lain.
Ayah ingin kamu jadi orang yang bisa menuntun mereka di jalan yang benar.
=Hae Ra, Ayah mencintaimu.=
Beliau diberi penghargaan sebagai Polisi Teladan.
=Beliau, almarhum Hwang Soon Chun, adalah polisi yang baik.=
Beliau Polisi sejati yang selalu membantu orang lain.
Karena kesalahpahaman dari seorang tetangga
=dia dituduh melakukan pelecehan seksual pada anak yang kabur dari rumah.=
Hwang Seonbae...
-=Kim Sung Yoon, 31, rekan kerja almarhum Pak Hwang=-
Biar kuingat.
Aku bertemu beliau saat jadi polisi.
Tidak ada yang seperti Pak Hwang.
Dia baik dan membantu si anak yang kabur itu.
Dia dituduh dan dituntut.
Gadis itu juga memberikan pernyataan palsu.
Harusnya aku di sana menangkap anak nakal itu.
Akau tak percaya melewatkan kesempatan itu.
Kudengar dia punya seorang putri.
Iya, namanya Hae Ra.
Mungkin sekarang dia sudah SMU.
Hwang Seonbae melihat gadis yang minggat dari rumah itu
dia tak bisa menghiraukannya, karena dia teringat Hae Ra.
Itu sebabnya dia membiayai banyak anak tanpa ingin diketahui namanya.
Tanpa menghiraukan kebenarannya
reporter itu mencetak kisah dengan detail yang mengejutkan.
Namanya belum sampai dibersihkan...
dia mengundurkan diri dari kepolisian.
Kudengar Polisi Hwang membantumu.
Kenapa kau membuat pernyataan palsu?
Kau bilang mengalami pelecehan seksual.
Kupikir mungkin...
aku bisa dapatkan uang dari hal itu.
Saat itu aku masih muda.
=Seandainya...=
=kalau kau bertemu lagi dengannya=
Dia berhenti dari kepolisian dan tak lama kemudian meninggal.
Apa?
Setelah Pak Hwang berhenti dari kepolisian
butuh beberapa waktu membersihkan namanya.
Namun semuanya terlambat terungkap.
Karena kasus itu, Pak Hwang jatuh sakit
dan meninggal dunia sebelum namanya bersih.
=Seminggu lalu, rasanya seperti neraka.=
Ini semua terjadi karena kau menuduhku merekam video tak senonoh.
Aku sangat membencimu.
Tapi sekarang, apa gunanya?
Aku ingin tahu apa alasanmu.
Kenapa hal ini terjadi padaku.
Kenapa aku jadi orang yang dibenci?
Toh akhirnya gara-gara aku.
Karena aku jatuh cinta pada seorang cewek.
Tapi bukannya aku jatuh cinta padanya karena dia cewek.
Aku jatuh cinta pada orang ini.
Kebetulan saja dia seorang cewek.
Tak ada yang bisa menghentikan orang untuk jatuh cinta pada seseorang.
Toh hal itu juga tidak salah.
Tidaklah benar seorang murid merokok.
=Menyukai seseorang bukanlah kesalahan.=
Seonbae, bagaimana menurutmu Soo Yun Seonbae itu?
Apa sama dengan anggapan tetangga Seonbae pada mendiang Ayah Seonbae?
Apa yang Seonbae lakukan coba pikirkan.
Mendiang Ayah Seonbae...
telah menahan hal yang menyakitkan hati karena prasangka.
Seonbae melakukan hal yang sama pada orang lain.
Hal ini tidaklah sama dengan apa yang menimpa Ayahku.
Tidak! Berbeda!
Bagi Ayah, kejadian itu sungguh tak adil!
Semua yang kulaporkan
memang melakukan kesalahan, seperti gadis itu yang telah berbohong tentang Ayahku.
Melaporkan semua remaja nakal, bukan itu yang Ayah Seonbae pikirkan.
Meskipun dia minggat dari rumah, Ayah Seonbae menawarkannya tempat untuk menginap.
Beliau orang yang baik hati.
Untuk almarhum Ayah Seonbae, tak bisakah Seonbae hentikan ini semua?
Kau mengungkap kelemahanku.
Kau tak bisa mengatakannya semudah itu.
Mendiang Ayah Seonbae bukanlah kelemahan Seonbae.
Beliau orang yang Seonbae banggakan.
Begitulah kasus ini terselesaikan.
Guk-hwa hilang.
Tapi aku masih merasa tak enak karenanya.
Akhirnya kami...
Seonbae.
Kami minta maaf.
Kalian minta maaf untuk apa?
Kalian melindungi Eun Bin.
Sekarang apa yang kamu lakukan, Seonbae?
-=P: Pelajaran apa yang kau dapat dari kasus ini?=-
Sepertinya satu luka akan membuat luka yang lain.
Luka yang kusebabkan bisa lebih besar pada orang lain.
Bisa kubilang sakit hati?
-=P: Puber? Kau jadi begitu sentimen.=-
Nggak lah. Lewat saja soal begituan.
Kau pikir aku anak kecil?
Akhirnya kita kembali!
Sekarang kita merasa nyaman di sini.
Ditambah, kita diakui sebagai klub resmi.
Sekarang aku resmi terjebak.
Teman-teman, ingatlah hari ini.
Hari ini akan tercatat dalah sejarah kita.
Kita foto untuk merayakannya?
Ngumpul semua.
Yoon Mi Do, minggir.
- Kami nggak bisa lihat plakatnya. - Benar.
- Sekarang sudah kelihatan. - Akan kufoto.
Satu, dua, tiga!
Terima kasih telah menyaksikan "Detectives of Seonam Girls High School" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kalian ingin menyelidiki kasus baru?
Siapa yang meminta kita ambil kasus ini?
Kejadiannya terjadi di sekolah kita 4 tahun lalu.
Kasus bunuh diri misterius.
Apa ada murid sebelum saya yang Anda ajari seperti ini?
Kematian Seonbae itu, maksudmu Pak Ha terlibat?
Akan kukubur rahaasia jelekmu di tempat yang sangat kusuka.
Bisa kamu foto aku?
Aku memberinya nama itu.
'Tempat yang paling kusuka.'
Kamu tak lupa janji kita, kan?
Datanglah dalam waktu sejam lagi.